1
00:00:02,583 --> 00:00:07,625
(João)
Diário pessoal do capitão,
2 de setembro de 2261.

2
00:00:07,708 --> 00:00:09,167
Já basta.

3
00:00:13,417 --> 00:00:15,292
[música dramática]

4
00:00:34,500 --> 00:00:36,833
Londo, o que eles querem?

5
00:00:36,917 --> 00:00:39,000
- O que está acontecendo?
- Não sei.

6
00:00:44,875 --> 00:00:47,625
[conversa indistinta]

7
00:01:00,208 --> 00:01:01,958
Eles estão esperando.

8
00:01:08,708 --> 00:01:10,958
Me desculpe por ligar para você
juntos a esta hora da madrugada

9
00:01:11,042 --> 00:01:12,625
mas nós não
tem muito tempo.

10
00:01:13,958 --> 00:01:16,208
[suspira]
Comandante.

11
00:01:16,292 --> 00:01:18,500
Durante o último mês ou mais,
navios da Babilônia 5

12
00:01:18,583 --> 00:01:20,792
têm patrulhado as fronteiras
dos seus governos.

13
00:01:20,875 --> 00:01:22,000
Desde que estivemos
protegendo você

14
00:01:22,083 --> 00:01:23,625
de invasores
e escaramuças fronteiriças

15
00:01:23,708 --> 00:01:27,167
o número de incidentes
diminuiu 70 por cento.

16
00:01:27,250 --> 00:01:30,000
Podemos assumir que você é
todos felizes com esse arranjo?

17
00:01:31,250 --> 00:01:34,292
Bom. Porque agora
há uma etiqueta de preço.

18
00:01:35,583 --> 00:01:37,417
Até agora, a maioria de vocês já ouviu falar
dos ataques

19
00:01:37,500 --> 00:01:39,542
contra alvos civis
por naves da Terra.

20
00:01:39,625 --> 00:01:42,583
No último ataque
autorizado pelo Presidente Clark

21
00:01:42,667 --> 00:01:46,500
dez mil civis foram
morto como exemplo para outros.

22
00:01:46,583 --> 00:01:49,500
Não podemos mais
tolerar esse comportamento.

23
00:01:49,583 --> 00:01:52,333
Esquadrão Alfa,
relatório de status.

24
00:01:52,417 --> 00:01:55,042
(macho
'Esquadrão Alfa
pronto para o lançamento.

25
00:01:55,125 --> 00:01:56,417
Lançar!

26
00:02:01,208 --> 00:02:02,292
(John)
'A maioria dos seus governos têm'

27
00:02:02,375 --> 00:02:04,250
'tratados de defesa mútua
com a Terra.

28
00:02:04,333 --> 00:02:06,792
A partir de agora em troca

29
00:02:06,875 --> 00:02:09,542
para nossa patrulha contínua
ao longo de suas fronteiras

30
00:02:09,625 --> 00:02:12,250
Estou declarando esses tratados
nulo e sem efeito.

31
00:02:12,333 --> 00:02:14,125
[conversa indistinta]

32
00:02:15,792 --> 00:02:18,583
Não tenho nenhum problema com isso.

33
00:02:18,667 --> 00:02:21,292
Você esteve aqui por nós
desde o início.

34
00:02:22,583 --> 00:02:24,167
Durante a guerra deles
com os Minbari

35
00:02:24,250 --> 00:02:26,542
'Eu supervisionei
vendas de armas para a Terra.

36
00:02:26,625 --> 00:02:30,125
'Eles prometeram... nos ajudar
quando precisávamos deles.

37
00:02:30,208 --> 00:02:32,833
Mas onde estava a Terra quando o nosso
fronteiras estavam sendo atacadas?

38
00:02:32,917 --> 00:02:34,542
Onde estava a Terra
quando as sombras

39
00:02:34,625 --> 00:02:37,417
estavam furiosos
em nossos territórios?

40
00:02:37,500 --> 00:02:39,125
Eles não fizeram nada!

41
00:02:40,250 --> 00:02:42,458
Nós devemos a eles
nada em troca.

42
00:02:43,167 --> 00:02:45,542
Obrigado, G’Kar.

43
00:02:45,625 --> 00:02:48,917
Não é só o nosso povo
que estão em risco aqui.

44
00:02:49,000 --> 00:02:50,583
A máquina de propaganda de Clark

45
00:02:50,667 --> 00:02:54,917
está alimentando o anti-alienígena
histeria em casa.

46
00:02:55,000 --> 00:02:58,083
Com o tempo, todos vocês ficarão feridos
se não estiverem parados.

47
00:02:58,167 --> 00:03:00,167
Bem, pretendemos detê-los.

48
00:03:00,250 --> 00:03:02,750
Esquadrão Delta, lançamento!

49
00:03:09,417 --> 00:03:10,917
Pedimos que cada um de vocês
contribuir pelo menos

50
00:03:11,000 --> 00:03:14,125
um navio da classe contratorpedeiro
para a defesa da Babilônia 5.

51
00:03:14,208 --> 00:03:15,625
Seu pessoal aqui vai
precisa ser protegido

52
00:03:15,708 --> 00:03:17,792
caso Clark
tenta retaliar.

53
00:03:17,875 --> 00:03:20,917
Além disso,
não se envolva.

54
00:03:22,042 --> 00:03:23,958
Qualquer um fica no meio
nós e eles

55
00:03:24,042 --> 00:03:26,750
não viverá o suficiente
se arrepender.

56
00:03:26,833 --> 00:03:29,542
'Você não responderá a nenhum
pedido de assistência militar'

57
00:03:29,625 --> 00:03:32,458
do Presidente Clark
ou a aliança da Terra

58
00:03:32,542 --> 00:03:34,875
exceto na forma
de ajuda humanitária.

59
00:03:36,417 --> 00:03:39,583
De agora em diante,
A Terra está sozinha.

60
00:03:41,208 --> 00:03:42,625
‘Estamos retomando Proxima 3’

61
00:03:42,708 --> 00:03:44,875
'estamos retomando Marte.'

62
00:03:44,958 --> 00:03:46,875
Então ..

63
00:03:46,958 --> 00:03:48,958
...nós vamos
levar de volta nossa casa..

64
00:03:51,042 --> 00:03:52,500
...ou morra tentando.

65
00:03:58,958 --> 00:04:00,958
(Lenier)
Foi o ano do fogo.

66
00:04:01,042 --> 00:04:02,917
(Zack)
O ano da destruição.

67
00:04:03,000 --> 00:04:05,958
(G’Kar)
O ano em que recuperamos
o que era nosso.

68
00:04:06,042 --> 00:04:07,625
(Lita)
Foi o ano do renascimento.

69
00:04:07,708 --> 00:04:09,958
(vir)
O ano de muita tristeza.

70
00:04:10,042 --> 00:04:11,833
(Marcos)
O ano da dor.

71
00:04:11,917 --> 00:04:13,333
(Delenn)
E o ano da alegria.

72
00:04:13,417 --> 00:04:15,042
(Londres)
Foi uma nova era.

73
00:04:15,125 --> 00:04:16,875
(Franklin)
Foi o fim da história.

74
00:04:16,958 --> 00:04:19,958
(Susan)
Foi o ano
tudo mudou.

75
00:04:22,500 --> 00:04:25,042
(Miguel)
O ano é 2261.

76
00:04:25,125 --> 00:04:28,375
(Sheridan)
O lugar, “Babilônia 5”.

77
00:04:28,458 --> 00:04:30,292
[música tema]

78
00:05:00,875 --> 00:05:02,750
[a música continua]

79
00:05:25,042 --> 00:05:30,042
[música dramática]

80
00:05:30,125 --> 00:05:31,542
- Fora do caminho! Mover!
- Com licença.

81
00:05:31,625 --> 00:05:32,875
- Volte. Ei!
- Todos, recuem!

82
00:05:32,958 --> 00:05:34,542
- Qual é a sua pressa?
- Dê um passo para trás. Dê um passo para trás.

83
00:05:35,667 --> 00:05:36,750
Assista!

84
00:05:38,792 --> 00:05:40,125
- Uau.
- Ei.

85
00:05:45,167 --> 00:05:46,125
Onde diabos ele está?

86
00:05:46,208 --> 00:05:48,333
Ele disse que está a caminho.

87
00:05:50,333 --> 00:05:53,250
- Já entendi!
- 'Vamos ver.'

88
00:05:53,333 --> 00:05:54,417
Teria chegado aqui mais rápido

89
00:05:54,500 --> 00:05:55,917
se eu pudesse apenas
enviou.

90
00:05:56,000 --> 00:05:58,208
Não podíamos arriscar
qualquer um que o intercepte.

91
00:05:58,292 --> 00:06:01,625
- É atual?
- Tão atual quanto pudermos.

92
00:06:01,708 --> 00:06:03,458
Aqui.

93
00:06:03,542 --> 00:06:06,500
Clark está estacionado meia dúzia
destruidores da classe ômega

94
00:06:06,583 --> 00:06:09,583
entre Próxima 3
e o portão de salto local.

95
00:06:09,667 --> 00:06:11,667
'Há também uma série
de scanners planetários'

96
00:06:11,750 --> 00:06:13,833
que pode detectar qualquer navio
tentando sair.

97
00:06:13,917 --> 00:06:15,125
É um bom posicionamento.

98
00:06:15,208 --> 00:06:16,750
Alguém tentando decolar
é abatido

99
00:06:16,833 --> 00:06:18,500
antes de escapar do bloqueio

100
00:06:18,583 --> 00:06:20,792
e ninguém passa
o portão sem ser visto.

101
00:06:20,875 --> 00:06:22,833
A colônia é muito
perto de se render.

102
00:06:22,917 --> 00:06:25,375
Eles estão acabando
de comida, água, suprimentos.

103
00:06:25,458 --> 00:06:26,792
'Eles estão caídos
para quase nada.

104
00:06:26,875 --> 00:06:28,958
É por isso que eles
continue tentando escapar.

105
00:06:29,042 --> 00:06:32,792
Melhor ser abatido
do que morrer de fome.

106
00:06:32,875 --> 00:06:34,292
Você tem uma identificação?
nesses navios?

107
00:06:34,375 --> 00:06:35,750
Sim.

108
00:06:38,708 --> 00:06:40,583
O Hércules sob
capitão Trevor Hall

109
00:06:40,667 --> 00:06:42,625
o Juno sob
capitão James Mandala

110
00:06:42,708 --> 00:06:45,042
o Pólux, Capitão
Elizabeth Morgenstern

111
00:06:45,125 --> 00:06:47,667
'o Nêmesis,
Capitão Yoshi Kawagawa'

112
00:06:47,750 --> 00:06:49,667
'o Vesta, capitão
Edward MacDougan'

113
00:06:49,750 --> 00:06:53,292
e as Fúrias,
Capitã Stephanie Eckland.

114
00:06:53,375 --> 00:06:55,750
Qual deles destruiu
os transportes civis?

115
00:06:55,833 --> 00:06:57,333
O Hércules e o Pólux.

116
00:06:57,417 --> 00:06:59,417
Você também sabe
dos capitães envolvidos?

117
00:06:59,500 --> 00:07:01,125
Não. Então eles são novos.

118
00:07:01,208 --> 00:07:03,667
O que provavelmente significa
eles são leais a Clark.

119
00:07:03,750 --> 00:07:05,500
Tem algum deles
deliberadamente evitado

120
00:07:05,583 --> 00:07:07,625
atirar em alvos civis?

121
00:07:07,708 --> 00:07:10,125
(Marcos)
Não sei. Vai demorar
um pouco para descobrir.

122
00:07:10,208 --> 00:07:11,417
Bem, mexa-se.

123
00:07:11,500 --> 00:07:12,917
Precisamos saber quantos
destruidores estão comprometidos

124
00:07:13,000 --> 00:07:15,708
para o bloqueio
e quantos estão se segurando.

125
00:07:17,667 --> 00:07:19,417
(João)
Estêvão, como você está
fazendo com os telepatas

126
00:07:19,500 --> 00:07:21,958
nós resgatamos
das Sombras?

127
00:07:22,042 --> 00:07:24,167
Bem, nós os acordamos
por breves períodos

128
00:07:24,250 --> 00:07:25,333
mas eles ainda estão
sob a influência

129
00:07:25,417 --> 00:07:27,000
dos dispositivos de controle da mente.

130
00:07:27,083 --> 00:07:29,625
Não encontrei uma maneira de remover
sem causar danos.

131
00:07:29,708 --> 00:07:32,917
Eu preciso deles móveis, tantos quantos
você puder e o mais rápido que puder.

132
00:07:33,000 --> 00:07:35,167
Não para esta operação,
mas em breve.

133
00:07:38,917 --> 00:07:40,750
Eu farei o meu melhor.

134
00:07:45,500 --> 00:07:47,042
Eles têm o lugar
bem abotoado.

135
00:07:47,125 --> 00:07:48,125
Nós vamos ter
um inferno de tempo

136
00:07:48,208 --> 00:07:49,167
lutando para entrar lá.

137
00:07:49,250 --> 00:07:51,417
Hum-hmm. Vamos atingi-los em ondas.

138
00:07:51,500 --> 00:07:53,875
'Tente isolar os navios
precisamos destruir'

139
00:07:53,958 --> 00:07:56,458
'daqueles que não vão lutar
a menos que seja necessário.

140
00:07:56,542 --> 00:07:59,167
Então daremos uma chance a eles
render-se ou juntar-se.

141
00:07:59,250 --> 00:08:01,167
E se não o fizerem?

142
00:08:01,250 --> 00:08:03,375
Nós os tiramos.

143
00:08:03,458 --> 00:08:05,958
Ei, não gosto da ideia
mais do que você.

144
00:08:06,042 --> 00:08:08,042
Mas ou nos comprometemos
para isso completamente

145
00:08:08,125 --> 00:08:09,500
ou não fazemos isso.

146
00:08:09,583 --> 00:08:11,458
Assim que puxarmos o primeiro gatilho,
não podemos hesitar

147
00:08:11,542 --> 00:08:14,708
para puxar o próximo,
porque com certeza não o farão.

148
00:08:14,792 --> 00:08:16,875
Agora, quando entrarmos,
estamos dentro.

149
00:08:16,958 --> 00:08:19,167
Sem rendição..

150
00:08:19,250 --> 00:08:20,917
...e sem recuo.

151
00:08:23,125 --> 00:08:24,708
[música dramática]

152
00:08:31,875 --> 00:08:33,667
[campainha toca]

153
00:08:36,500 --> 00:08:39,542
Ah. Oh!
Eu não fiz isso!

154
00:08:39,625 --> 00:08:40,583
Eu não fiz isso!

155
00:08:40,667 --> 00:08:41,958
[campainha toca]

156
00:08:42,042 --> 00:08:46,083
Ah! Agradeça ao grande criador.
Foi apenas um sonho.

157
00:08:49,833 --> 00:08:51,333
Oh!

158
00:08:51,417 --> 00:08:53,208
[música instrumental]

159
00:08:55,083 --> 00:08:56,833
Abra.

160
00:08:59,083 --> 00:09:00,083
Olá, Vir.

161
00:09:00,167 --> 00:09:01,500
Sr. Garibaldi.

162
00:09:01,583 --> 00:09:03,083
Londo está por perto?

163
00:09:03,167 --> 00:09:04,750
Eu tenho alguns negócios
no espaço Centauri

164
00:09:04,833 --> 00:09:07,125
então imaginei que ele poderia me ajudar
cortar a burocracia.

165
00:09:07,208 --> 00:09:08,333
Ele não está aqui.

166
00:09:08,417 --> 00:09:11,250
Ele teve que ir se preparar
uma reunião com G'K..

167
00:09:11,333 --> 00:09:13,000
Ele, uh, teve uma reunião.

168
00:09:13,083 --> 00:09:15,417
Oh, eu vejo.

169
00:09:15,500 --> 00:09:18,458
Bem, parece, uh, como
você dormiu até tarde.

170
00:09:18,542 --> 00:09:21,625
Não, na verdade não, eles apenas,
hum, nos fez acordar muito cedo

171
00:09:21,708 --> 00:09:23,667
para nos informar
em sua nova campanha.

172
00:09:23,750 --> 00:09:24,917
Que nova campanha?

173
00:09:25,000 --> 00:09:27,667
Para recuperar a Terra
e suas colônias externas.

174
00:09:28,458 --> 00:09:29,583
Eu-me desculpe.

175
00:09:29,667 --> 00:09:31,500
E-eu pensei que você soubesse.

176
00:09:31,583 --> 00:09:34,000
Não. Não.

177
00:09:34,083 --> 00:09:35,625
Bem, agora que você faz

178
00:09:35,708 --> 00:09:38,917
Eu-eu imagino que você vai
quero assinar novamente.

179
00:09:39,000 --> 00:09:40,250
Não com Sheridan.

180
00:09:40,333 --> 00:09:42,000
Seu mundo natal não
importa para você?

181
00:09:42,083 --> 00:09:43,625
Claro, isso importa.

182
00:09:43,708 --> 00:09:45,458
Mas eu não gosto
a maneira como ele está fazendo isso.

183
00:09:45,542 --> 00:09:47,000
Bem, é assim que as coisas são.

184
00:09:47,083 --> 00:09:49,000
nem sempre gosto
a maneira como Londo faz as coisas

185
00:09:49,083 --> 00:09:51,542
e, bem, eu e
mundos mais civilizados

186
00:09:51,625 --> 00:09:54,792
mas, você sabe,
às vezes ele está certo.

187
00:09:54,875 --> 00:09:57,750
Então eu me forço a dar a ele
o benefício da dúvida.

188
00:09:58,750 --> 00:10:00,208
Eu não posso mais fazer isso.

189
00:10:00,292 --> 00:10:02,625
Então você não vai
lutar pelo seu mundo?

190
00:10:02,708 --> 00:10:05,333
Claro, vou lutar.
Vou lutar do meu jeito.

191
00:10:05,417 --> 00:10:06,583
Apenas diga a Londo que eu passei por aqui

192
00:10:06,667 --> 00:10:08,667
e eu vou fazer o check-in
com ele mais tarde.

193
00:10:10,708 --> 00:10:12,708
[a música continua]

194
00:10:15,125 --> 00:10:17,250
[assobio]

195
00:10:24,542 --> 00:10:25,792
Quanto tempo mais
você quer que eles continuem

196
00:10:25,875 --> 00:10:27,292
executando os exercícios, comandante?

197
00:10:27,375 --> 00:10:30,042
Mais uma hora, então traga
metade deles para reabastecimento.

198
00:10:30,125 --> 00:10:31,625
Depois disso, vamos
esquadrões alternativos.

199
00:10:31,708 --> 00:10:34,417
Eu não quero ninguém lá fora com
menos de meio tanque de combustível.

200
00:10:34,500 --> 00:10:36,167
Vamos rodar os pilotos
em períodos de descanso

201
00:10:36,250 --> 00:10:38,542
mas fora isso, eu quero
cada navio que temos lá fora.

202
00:10:38,625 --> 00:10:39,958
Eles irão
nas missões?

203
00:10:40,042 --> 00:10:42,667
Alguns, sim.
O resto guardaremos para um sobrevôo.

204
00:10:42,750 --> 00:10:44,208
eu não pretendo
ser pego de surpresa

205
00:10:44,292 --> 00:10:46,458
caso Clark venha atrás de nós.

206
00:10:46,542 --> 00:10:48,083
Ivanova a todos
esquadrões de caça.

207
00:10:48,167 --> 00:10:49,542
‘Ajustar sistemas de amigo ou inimigo’

208
00:10:49,625 --> 00:10:51,083
'para novas frequências
a cada 24 horas.

209
00:10:51,167 --> 00:10:53,208
'Você vai verificar com
Tenente Corwin ou eu

210
00:10:53,292 --> 00:10:54,708
'para o código do dia.'

211
00:10:54,792 --> 00:10:56,792
'Quando estivermos em combate
situações, você não vai aceitar'

212
00:10:56,875 --> 00:10:59,375
'qualquer pedido que não use
os códigos adequados'

213
00:10:59,458 --> 00:11:02,208
'mesmo que pareça vir de
Capitão Sheridan ou eu.

214
00:11:02,292 --> 00:11:04,042
Earthforce tem o nosso
gravações de voz em arquivo

215
00:11:04,125 --> 00:11:06,583
e poderia simular falso
ou ordens enganosas.

216
00:11:06,667 --> 00:11:08,083
C e C fora.

217
00:11:08,167 --> 00:11:10,250
Então de agora em diante eu acho
a frase operacional

218
00:11:10,333 --> 00:11:11,500
é "Não confie em ninguém?"

219
00:11:11,583 --> 00:11:13,958
Não. Confie em Ivanova,
confie em si mesmo.

220
00:11:14,042 --> 00:11:16,042
Qualquer outra pessoa, atire neles.

221
00:11:24,833 --> 00:11:26,167
[música dramática]

222
00:11:34,458 --> 00:11:36,583
Esquadrões da Estrela Branca
estão de prontidão, prontos para partir.

223
00:11:36,667 --> 00:11:39,167
Conforme seu pedido,
Estrelas Brancas 7, 12 e 18

224
00:11:39,250 --> 00:11:40,583
estão no hiperespaço
a caminho do espaço terrestre.

225
00:11:40,667 --> 00:11:43,750
Eles deveriam estar chegando
em cerca de 10 a 12 horas.

226
00:11:43,833 --> 00:11:47,250
Faça-os pular para o espaço normal
assim que eles chegarem.

227
00:11:47,333 --> 00:11:50,042
Dois por Marte, outro como
o mais próximo possível da Terra

228
00:11:50,125 --> 00:11:51,583
sem ser abatido.

229
00:11:51,667 --> 00:11:53,208
Mas eles vão partir
os sistemas de alerta precoce

230
00:11:53,292 --> 00:11:54,958
e Clark vai lutar
tudo o que ele tem.

231
00:11:55,042 --> 00:11:57,458
Eu quero que eles pensem que estamos
voando voos de reconhecimento

232
00:11:57,542 --> 00:12:00,250
preparando-se para uma greve
para libertar Marte ou a Terra.

233
00:12:01,708 --> 00:12:04,125
Isso deveria ser suficiente
para fazê-los entrar em pânico.

234
00:12:04,208 --> 00:12:05,917
Chame todos os navios
que ele pode--

235
00:12:06,000 --> 00:12:08,667
- Enquanto atingimos Proxima 3?
- 'Exatamente.'

236
00:12:08,750 --> 00:12:09,958
No momento em que eles
virar-se

237
00:12:10,042 --> 00:12:11,458
teremos assegurado Proxima.

238
00:12:11,542 --> 00:12:12,833
Então tudo o que temos que fazer
é segurar isso

239
00:12:12,917 --> 00:12:15,458
enquanto seguimos em frente
para o próximo alvo.

240
00:12:15,542 --> 00:12:17,208
Você já ouviu falar
de Marcus ainda?

241
00:12:17,292 --> 00:12:19,125
Ele deveria estar quase
para Proxima agora.

242
00:12:19,208 --> 00:12:20,417
Ele está parado no hiperespaço

243
00:12:20,500 --> 00:12:21,875
com o primeiro
Esquadrão Estrela Branca.

244
00:12:21,958 --> 00:12:23,333
O resto deles será
chegando em grupos

245
00:12:23,417 --> 00:12:25,125
de dois e três,
ficando longe o suficiente

246
00:12:25,208 --> 00:12:26,708
fora do farol
para evitar a detecção.

247
00:12:26,792 --> 00:12:30,292
Bom. Bom. Isso deveria nos dar
um salto sobre esses destruidores.

248
00:12:30,375 --> 00:12:32,167
'Eu só espero
alguns deles se juntam a nós.

249
00:12:32,250 --> 00:12:34,458
Caso contrário, isso vai ficar
realmente feio.

250
00:12:43,750 --> 00:12:47,333
(fêmea
Escoteiro 17 para Hércules,
iniciando a patrulha.

251
00:12:47,417 --> 00:12:51,250
(macho
'Entendido. Sem pressa.
Não vamos a lugar nenhum.

252
00:12:51,333 --> 00:12:52,625
(fêmea
'Afirmativo.'

253
00:13:03,792 --> 00:13:07,042
(macho
Estrela Branca 14 para Estrela Branca
Prime, estamos em posição.

254
00:13:07,125 --> 00:13:10,000
Bom. Mantenha o silêncio do rádio
até ser notificado.

255
00:13:10,083 --> 00:13:11,500
Estou com a resistência.

256
00:13:11,583 --> 00:13:14,083
Não queremos muitos sinais
atraindo atenção.

257
00:13:14,167 --> 00:13:15,500
(macho
'Confirmado.'

258
00:13:16,833 --> 00:13:18,625
- Você ainda está aí?
- 'Ainda aqui.'

259
00:13:18,708 --> 00:13:20,750
'Não sei quanto
mais tempo poderemos aguentar.

260
00:13:20,833 --> 00:13:23,250
Estamos nos mudando
o mais rápido que pudermos.

261
00:13:23,333 --> 00:13:26,583
Você tem alguma informação
sobre quais destruidores

262
00:13:26,667 --> 00:13:29,458
evitei disparar
em alvos civis?

263
00:13:29,542 --> 00:13:31,667
(macho
'Sim. Fazendo upload agora.'

264
00:13:31,750 --> 00:13:33,458
Bom.

265
00:13:33,542 --> 00:13:35,042
Entraremos em contato com você novamente
em cinco horas

266
00:13:35,125 --> 00:13:37,167
na frequência alternativa.
Aguarde para--

267
00:13:37,250 --> 00:13:39,625
[explosões]

268
00:13:39,708 --> 00:13:41,375
O que é isso?

269
00:13:41,458 --> 00:13:43,000
Você está bem?

270
00:13:43,083 --> 00:13:44,333
(macho
'Canhões laser.'

271
00:13:44,417 --> 00:13:47,042
'Eles enviaram mais forças terrestres
alguns dias atrás.

272
00:13:47,125 --> 00:13:49,250
'Vamos ter que derrubar
o transmissor'

273
00:13:49,333 --> 00:13:51,250
'voltar para o nosso
base secundária.'

274
00:13:51,333 --> 00:13:54,042
'O que quer que vocês vão
fazer, é melhor fazer isso logo.

275
00:14:01,208 --> 00:14:02,833
[campainha toca]

276
00:14:11,708 --> 00:14:13,417
[o bipe continua]

277
00:14:13,500 --> 00:14:14,542
Digitar.

278
00:14:20,875 --> 00:14:22,375
Olá, G’Kar.

279
00:14:25,708 --> 00:14:30,000
Eu não acredito que já estive
em seus aposentos antes.

280
00:14:30,083 --> 00:14:33,208
A menos que você conte uma célula
em Centauri Prime.

281
00:14:33,292 --> 00:14:35,875
Peço desculpas
pela falta de correntes.

282
00:14:36,000 --> 00:14:38,792
O serviço de limpeza
deve tê-los removido.

283
00:14:38,875 --> 00:14:42,750
Tem praticamente o mesmo
sentindo como seu mundo ..

284
00:14:42,833 --> 00:14:44,500
...seco

285
00:14:44,583 --> 00:14:46,167
vermelho..

286
00:14:46,250 --> 00:14:47,750
...e deprimente.

287
00:14:49,792 --> 00:14:50,917
eu..

288
00:14:53,625 --> 00:14:58,625
Não é incrível o quão rápido
caímos em padrões familiares

289
00:14:58,708 --> 00:15:03,083
assim que chegarmos
na órbita um do outro?

290
00:15:03,167 --> 00:15:06,000
'Como cometas que brilham
quando eles chegam muito perto do sol.

291
00:15:07,292 --> 00:15:10,333
eu não vim aqui
treinar com você, G'Kar.

292
00:15:11,917 --> 00:15:13,500
eu vim..

293
00:15:19,042 --> 00:15:20,750
...para falar com você.

294
00:15:25,292 --> 00:15:26,625
Como está o olho?

295
00:15:27,500 --> 00:15:29,333
Ele vê.

296
00:15:29,417 --> 00:15:30,625
Bom.

297
00:15:31,958 --> 00:15:33,292
Bom.

298
00:15:35,208 --> 00:15:38,583
[suspira]
Estes últimos anos

299
00:15:38,667 --> 00:15:41,500
tem sido muito difícil
para nós dois, G'Kar.

300
00:15:41,583 --> 00:15:43,417
[zomba]

301
00:15:43,500 --> 00:15:45,625
Mais difícil para você, talvez.

302
00:15:46,667 --> 00:15:48,458
Mas como dizem os humanos

303
00:15:48,542 --> 00:15:52,000
não foi exatamente
um piquenique para mim também.

304
00:15:54,208 --> 00:15:57,125
Eu não tenho ilusões
que você fez o que fez..

305
00:15:57,208 --> 00:16:00,667
...suportou o que você suportou

306
00:16:00,750 --> 00:16:03,167
para o bem do meu povo.

307
00:16:03,250 --> 00:16:05,458
Você sacrificou sua dignidade

308
00:16:05,542 --> 00:16:07,750
seu orgulho..

309
00:16:07,833 --> 00:16:10,708
... seu olho para ajudar a libertar Narn.

310
00:16:12,125 --> 00:16:14,042
Mas ainda assim, no processo

311
00:16:15,083 --> 00:16:17,542
'você ajudou meu próprio mundo'

312
00:16:18,667 --> 00:16:21,958
e eu nunca
obrigado por isso.

313
00:16:22,042 --> 00:16:24,917
Eu não tenho interesse
em seu agradecimento.

314
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
eu não pensei
que você faria

315
00:16:28,125 --> 00:16:30,292
mas está lá de qualquer maneira.

316
00:16:33,375 --> 00:16:34,875
[suspira]

317
00:16:34,958 --> 00:16:37,125
Como eu disse..

318
00:16:37,208 --> 00:16:38,625
...um ano difícil.

319
00:16:39,792 --> 00:16:41,917
Sim..

320
00:16:42,042 --> 00:16:43,542
...um ano difícil.

321
00:16:47,667 --> 00:16:49,375
O que você disse antes

322
00:16:49,458 --> 00:16:51,667
sobre as correntes..

323
00:16:51,750 --> 00:16:53,417
...isso foi cruel, G'Kar.

324
00:16:55,000 --> 00:16:58,083
'Quando eu te vi
naquela cela'

325
00:16:58,167 --> 00:17:00,667
'espancado, acorrentado..'

326
00:17:01,875 --> 00:17:03,917
'Como eu disse, nós temos
nunca fui amigo'

327
00:17:04,000 --> 00:17:05,542
'nunca seremos amigos.'

328
00:17:05,625 --> 00:17:08,750
'Há muito sangue
entre nós, muita história.

329
00:17:09,667 --> 00:17:11,917
'Mas eu senti por você'

330
00:17:12,958 --> 00:17:14,583
'por mais que eu não quisesse.'

331
00:17:16,125 --> 00:17:18,375
No começo era..

332
00:17:18,458 --> 00:17:20,542
...pouco mais que a simpatia

333
00:17:21,667 --> 00:17:24,333
alguém pode sentir
para qualquer animal preso.

334
00:17:26,875 --> 00:17:28,542
Mas com o tempo..

335
00:17:30,042 --> 00:17:32,625
...Eu vim para respeitar você.

336
00:17:32,708 --> 00:17:35,083
Seu respeito é importante para mim

337
00:17:35,167 --> 00:17:37,042
ainda menos do que o seu agradecimento.

338
00:17:38,500 --> 00:17:42,708
Você não vai me dar
nem um centímetro, não é?

339
00:17:42,792 --> 00:17:45,250
Eu prometi libertar Narn
se você cooperasse.

340
00:17:45,333 --> 00:17:47,125
eu poderia ter facilmente
mudei de idéia

341
00:17:47,208 --> 00:17:49,208
mas mantive minha promessa.

342
00:17:49,292 --> 00:17:51,625
Certamente isso me dá direito
para alguma coisa.

343
00:17:51,708 --> 00:17:54,875
Havia algo mais
você queria dizer?

344
00:17:54,958 --> 00:17:56,917
Você pode não
acredite nisso, G'Kar

345
00:17:58,125 --> 00:18:00,125
mas tudo que eu sempre quis

346
00:18:00,208 --> 00:18:03,792
é o que é certo
para o meu mundo.

347
00:18:03,875 --> 00:18:05,542
Eu sou um patriota!

348
00:18:06,792 --> 00:18:08,750
Como você é.

349
00:18:11,083 --> 00:18:13,042
Eu fiz alguns..

350
00:18:14,917 --> 00:18:17,333
...escolhas muito ruins

351
00:18:17,417 --> 00:18:19,500
'nos últimos dois anos.'

352
00:18:19,583 --> 00:18:21,000
'Porque eu não pensei'

353
00:18:21,083 --> 00:18:24,250
essas escolhas quase
destruiu meu mundo

354
00:18:24,333 --> 00:18:26,000
e o seu!

355
00:18:26,083 --> 00:18:28,667
Isso é uma humilhação
realização, G'Kar.

356
00:18:29,708 --> 00:18:32,833
Se, com uma única palavra errada

357
00:18:32,917 --> 00:18:35,333
Eu posso me tornar o inimigo

358
00:18:35,417 --> 00:18:39,833
eu ainda não
realmente entendo

359
00:18:39,917 --> 00:18:41,417
quem é o inimigo?

360
00:18:43,958 --> 00:18:45,917
'Eu falei
com meu governo.'

361
00:18:46,000 --> 00:18:48,625
Não permaneceremos neutros

362
00:18:48,708 --> 00:18:51,375
na questão da guerra de Sheridan
com a Terra.

363
00:18:51,458 --> 00:18:52,708
Eu os convenci a jogar

364
00:18:52,792 --> 00:18:56,167
nosso suporte oficial
para Sheridan.

365
00:18:59,458 --> 00:19:00,833
Se o Narn

366
00:19:02,458 --> 00:19:03,833
fosse fazer o mesmo

367
00:19:04,542 --> 00:19:06,250
numa declaração conjunta

368
00:19:08,250 --> 00:19:09,917
isso pode ajudar.

369
00:19:10,000 --> 00:19:13,042
Se duas forças recentemente
em guerra um com o outro

370
00:19:13,125 --> 00:19:15,375
posso concordar com isso..

371
00:19:16,958 --> 00:19:19,292
... talvez possa ajudar
para convencer os outros.

372
00:19:20,917 --> 00:19:22,583
Por que?

373
00:19:23,917 --> 00:19:26,958
Porque, embora eu não saiba

374
00:19:27,042 --> 00:19:30,042
quem é o inimigo por mais tempo

375
00:19:30,125 --> 00:19:32,792
eu sei
quem são meus amigos.

376
00:19:34,833 --> 00:19:38,083
E isso eu não fiz
tão bem por eles quanto eu deveria.

377
00:19:41,000 --> 00:19:42,875
Espero mudar isso.

378
00:19:44,292 --> 00:19:46,458
Espero fazer melhor.

379
00:19:49,458 --> 00:19:52,333
Antes da guerra estourar
entre nossos governos

380
00:19:52,417 --> 00:19:54,292
você me comprou uma bebida.

381
00:19:55,667 --> 00:19:57,542
Desejo retribuir o favor.

382
00:20:00,167 --> 00:20:02,792
Pela primeira vez
em cem anos

383
00:20:04,042 --> 00:20:06,792
nós temos algo
em comum além do ódio.

384
00:20:08,708 --> 00:20:11,000
Eu acho isso
mais extraordinário.

385
00:20:12,583 --> 00:20:14,833
E então, uma bebida.

386
00:20:14,917 --> 00:20:16,417
Para os humanos..

387
00:20:18,417 --> 00:20:21,000
...e para a ponte
eles criaram entre nós..

388
00:20:22,542 --> 00:20:24,500
...na esperança
para um futuro melhor

389
00:20:25,708 --> 00:20:27,583
para ambos os nossos mundos.

390
00:21:06,583 --> 00:21:08,125
Eu vejo.

391
00:21:26,167 --> 00:21:28,083
Capitão no convés!

392
00:21:31,375 --> 00:21:32,750
Como você era.

393
00:21:34,792 --> 00:21:36,917
Recebemos a informação
estávamos esperando

394
00:21:37,000 --> 00:21:38,208
e pode prosseguir
com o ataque

395
00:21:38,292 --> 00:21:41,458
contra as forças
segurando Próxima 3.

396
00:21:41,542 --> 00:21:43,708
Nós vamos atingi-los em três ondas

397
00:21:43,792 --> 00:21:45,833
separar suas forças

398
00:21:45,917 --> 00:21:48,958
e cercá-los
com poder de fogo superior.

399
00:21:49,042 --> 00:21:52,417
Os detalhes foram
ligados aos seus navios.

400
00:21:52,500 --> 00:21:55,917
Você não vai discutir isso
informações entre vocês

401
00:21:56,000 --> 00:21:57,375
ou com qualquer outra pessoa

402
00:21:57,458 --> 00:21:59,625
até a missão
está completo.

403
00:21:59,708 --> 00:22:01,167
Estaremos lutando
de perto

404
00:22:01,250 --> 00:22:03,042
então fique de olho
um para o outro.

405
00:22:03,125 --> 00:22:04,625
Se a batalha se deteriorar
em uma bola de pelo

406
00:22:04,708 --> 00:22:07,667
poderíamos sofrer perdas
do fogo amigo.

407
00:22:07,750 --> 00:22:09,208
O Hércules e o Pólux

408
00:22:09,292 --> 00:22:11,125
dispararam contra alvos civis.

409
00:22:12,292 --> 00:22:15,125
Então nós os consideramos
um navio hostil.

410
00:22:15,208 --> 00:22:17,292
O Nêmesis e a Vesta
aparentemente foram embora

411
00:22:17,375 --> 00:22:20,042
em grandes comprimentos
para evitar disparar contra civis.

412
00:22:21,083 --> 00:22:22,250
Os outros..

413
00:22:23,500 --> 00:22:25,417
...não sabemos.

414
00:22:25,500 --> 00:22:28,917
Nós lhes daremos uma chance
render-se ou desistir

415
00:22:29,000 --> 00:22:31,750
mas não vamos arriscar
nossas forças para fazê-lo.

416
00:22:31,833 --> 00:22:33,208
Então, se você for alvejado

417
00:22:33,292 --> 00:22:35,583
ou navio-alvo
trava em seu navio

418
00:22:35,667 --> 00:22:38,583
você tem autoridade total
para responder ao fogo e atacar.

419
00:22:40,167 --> 00:22:41,917
De todas as missões
nós voamos..

420
00:22:43,792 --> 00:22:46,250
...isso será
o mais difícil.

421
00:22:46,333 --> 00:22:48,750
Quero dizer, é uma coisa
para nos defendermos

422
00:22:48,833 --> 00:22:50,917
como fizemos no ano passado.

423
00:22:51,000 --> 00:22:54,708
Mas para iniciar o combate
contra nossas próprias forças..

424
00:22:56,667 --> 00:22:59,292
... essa é difícil.

425
00:22:59,375 --> 00:23:01,625
Eu só posso te dizer
que tomemos esta ação

426
00:23:01,708 --> 00:23:03,792
com a maior relutância.

427
00:23:03,875 --> 00:23:06,875
'Se houvesse outra maneira'

428
00:23:06,958 --> 00:23:08,583
nós aceitaríamos.

429
00:23:10,250 --> 00:23:12,792
Não há um.

430
00:23:12,875 --> 00:23:14,917
Agora, faremos o que pudermos
para minimizar as vítimas

431
00:23:15,000 --> 00:23:17,917
do outro lado

432
00:23:18,000 --> 00:23:19,208
mas o trabalho de um soldado

433
00:23:19,292 --> 00:23:23,875
é destruir o inimigo
e voltar para casa vivo.

434
00:23:25,833 --> 00:23:27,667
'Para esse fim..'

435
00:23:29,292 --> 00:23:31,458
...faça o que você tem que fazer.

436
00:23:33,208 --> 00:23:36,250
[música instrumental]

437
00:23:47,000 --> 00:23:48,167
(Davi)
'Eles estão autorizados a sair.'

438
00:23:48,250 --> 00:23:49,417
(Susan)
'Eu sei.'

439
00:23:51,208 --> 00:23:54,042
(Corwin)
'Eu estava notando a nova pintura
trabalho na White Star 2.'

440
00:23:54,792 --> 00:23:56,792
'Eles não vão..'

441
00:23:56,875 --> 00:23:59,500
'Quero dizer, eles não vão saber
é ele?

442
00:23:59,583 --> 00:24:02,750
(Susan)
'Acho que esse é o general
ideia, tenente.

443
00:24:23,625 --> 00:24:25,125
Ah, Marcus, que bom.

444
00:24:25,208 --> 00:24:27,500
Abra um canal
para o resto dos navios.

445
00:24:27,583 --> 00:24:29,625
Era, certo?

446
00:24:29,708 --> 00:24:31,333
Tekash.

447
00:24:33,292 --> 00:24:35,125
Canal de abertura.

448
00:24:36,958 --> 00:24:38,333
Você está ligado.

449
00:24:38,417 --> 00:24:41,500
Base de assalto à Unidade 1,
tomar posição.

450
00:24:50,167 --> 00:24:52,125
Prepare-se para iniciar o salto.

451
00:24:56,750 --> 00:24:58,250
Pular!

452
00:25:00,875 --> 00:25:03,292
[música dramática]

453
00:25:04,042 --> 00:25:05,083
[alarme toca]

454
00:25:05,167 --> 00:25:06,417
O que diabos está acontecendo?

455
00:25:06,500 --> 00:25:08,583
Formação de ponto de salto
do outro lado do planeta.

456
00:25:08,667 --> 00:25:10,000
Pegando três silhuetas.

457
00:25:10,083 --> 00:25:11,750
Eles estão avançando
em nossa posição?

458
00:25:11,833 --> 00:25:13,833
(fêmea
'Negativo, ocupando
órbita geoestacionária'

459
00:25:13,917 --> 00:25:15,292
'do outro lado
do planeta.'

460
00:25:15,375 --> 00:25:18,542
Provavelmente esperando que não tenhamos
notei-os ainda.

461
00:25:18,625 --> 00:25:19,833
Bom.

462
00:25:19,917 --> 00:25:22,417
Envie Pólux e Nêmesis
para investigar.

463
00:25:22,500 --> 00:25:23,625
Sim, senhor.

464
00:25:26,667 --> 00:25:29,292
[nave espacial ronca]

465
00:25:31,375 --> 00:25:34,292
Nemesis e Pólux
movendo-se para interceptar.

466
00:25:34,375 --> 00:25:35,917
Não é o Hércules?

467
00:25:36,000 --> 00:25:37,917
Não.
Curioso isso.

468
00:25:38,000 --> 00:25:39,417
Você acha que eles enviariam
aqueles que conhecemos

469
00:25:39,500 --> 00:25:41,167
são passíveis de atirar.

470
00:25:41,250 --> 00:25:42,417
Os hostis podem
estar se separando

471
00:25:42,500 --> 00:25:43,750
então eles podem ser
com os dois grupos

472
00:25:43,833 --> 00:25:45,708
para mantê-los na linha.

473
00:25:45,792 --> 00:25:47,042
A menos que sejam todos hostis

474
00:25:47,125 --> 00:25:50,625
e alguns são apenas mais
hostil do que outros.

475
00:25:50,708 --> 00:25:52,625
Bem, obrigado por isso
raio de sol, Marcus.

476
00:25:52,708 --> 00:25:54,333
Da próxima vez eu sinto
a necessidade de estar deprimido

477
00:25:54,417 --> 00:25:56,125
eu vou lembrar
para ligar para você.

478
00:25:56,208 --> 00:25:59,542
Segunda unidade, tome posição.
Prepare-se para pular.

479
00:26:04,542 --> 00:26:06,167
[música intensa]

480
00:26:08,708 --> 00:26:11,708
Nemesis e Pólux
na aproximação final a Proxima.

481
00:26:13,583 --> 00:26:15,083
Agora fica interessante.

482
00:26:16,500 --> 00:26:20,625
Todas as unidades, lembre-se, não disparem
a menos que seja disparado primeiro.

483
00:26:20,708 --> 00:26:23,667
Eles podem não lutar por Clark,
mas eles vão se defender.

484
00:26:23,750 --> 00:26:26,708
Então não os apóie
em um canto.

485
00:26:26,792 --> 00:26:29,458
Segunda unidade...lançamento.

486
00:26:34,458 --> 00:26:37,792
Temos vários navios de guerra
no vetor de abordagem.

487
00:26:38,708 --> 00:26:40,000
Silhueta desconhecida.

488
00:26:42,375 --> 00:26:44,625
Essas são as forças de Sheridan.

489
00:26:46,042 --> 00:26:49,000
Eu ouvi falar deles,
mas nunca os vi antes.

490
00:26:49,083 --> 00:26:52,333
Capitão Sheridan?
O que ele está fazendo aqui?

491
00:26:52,417 --> 00:26:54,375
Cometendo um erro de terminal.

492
00:26:56,208 --> 00:26:58,125
Este é o comando da frota.

493
00:26:58,208 --> 00:27:00,625
Temos hostis
no vetor de ataque.

494
00:27:00,708 --> 00:27:04,292
Vesta e Juno, lançam caças
e assumir o ponto.

495
00:27:05,083 --> 00:27:07,500
[música dramática]

496
00:27:10,792 --> 00:27:13,542
Uma segunda ala inimiga
está avançando em nossa posição.

497
00:27:13,625 --> 00:27:15,708
Nemesis e Pólux
estamos cientes da nossa situação

498
00:27:15,792 --> 00:27:17,417
e pedindo instruções.

499
00:27:17,500 --> 00:27:19,708
Emitimos a ordem de recall?

500
00:27:19,792 --> 00:27:21,750
Negativo.

501
00:27:21,833 --> 00:27:25,333
Se eles se virarem, eles vão
expor seu flanco ao inimigo

502
00:27:25,417 --> 00:27:27,875
e seremos pegos
entre dois grupos de hostis.

503
00:27:27,958 --> 00:27:30,542
Dez mil quilômetros
para um alcance de tiro ideal.

504
00:27:30,625 --> 00:27:32,958
Canhões de pulso aguardando,
pronto para disparar.

505
00:27:33,042 --> 00:27:35,000
Rede de defesa armada,
pronto para disparar.

506
00:27:35,083 --> 00:27:36,250
[sinal sonoro]

507
00:27:36,333 --> 00:27:38,375
- Sinal chegando.
- Deixe-me ouvir.

508
00:27:38,458 --> 00:27:41,250
(João)
'Repita.
Este é o Capitão John Sheridan'

509
00:27:41,333 --> 00:27:42,833
'para o grupo destruidor da Terra.'

510
00:27:42,917 --> 00:27:45,208
Rastreie o sinal.
Descubra em qual navio ele está.

511
00:27:45,292 --> 00:27:47,917
Obtendo bloqueio de sinal,
senhor, é..

512
00:27:48,000 --> 00:27:49,917
Senhor, está chegando
atrás de nós.

513
00:27:54,542 --> 00:27:55,917
(João)
'Você recebeu ordem de se retirar'

514
00:27:56,000 --> 00:27:58,583
'ou deixe o Proxima
sistema de uma vez.'

515
00:27:58,667 --> 00:28:01,792
'Você está violando
do tratado de Proxima'

516
00:28:01,875 --> 00:28:05,000
'e seus ataques a civis
transportes são ilegais'

517
00:28:05,083 --> 00:28:09,250
'sob as regras de engajamento
e os artigos de guerra.

518
00:28:09,333 --> 00:28:12,167
Você pode sair em paz,
se essa for sua escolha.

519
00:28:12,250 --> 00:28:15,417
Mas estamos preparados para usar
força letal, se necessário.

520
00:28:15,500 --> 00:28:16,875
Filho da..

521
00:28:16,958 --> 00:28:19,042
Oito mil quilômetros
para um alcance de tiro ideal.

522
00:28:19,125 --> 00:28:20,792
Navios inimigos se aproximando pela retaguarda.

523
00:28:20,875 --> 00:28:22,792
'Nós nos viramos e nos envolvemos
ou continuar?'

524
00:28:22,875 --> 00:28:25,792
Continue em direção ao alvo principal.

525
00:28:25,875 --> 00:28:27,875
Comando da frota
para Vesta e Fúrias.

526
00:28:27,958 --> 00:28:30,250
Venha
e atacar alvos traseiros.

527
00:28:30,333 --> 00:28:31,792
(Eduardo)
'Este é o capitão
Edward MacDougan'

528
00:28:31,875 --> 00:28:33,375
'da Vesta
para navios hostis.

529
00:28:33,458 --> 00:28:35,458
Mac? Que diabos
você está fazendo?

530
00:28:35,542 --> 00:28:37,417
Mantenha o silêncio do rádio.

531
00:28:37,500 --> 00:28:39,458
Mackie..

532
00:28:39,542 --> 00:28:41,083
Muito tempo, não vejo.

533
00:28:41,167 --> 00:28:44,042
(Eduardo)
'John, tire o rabo
daqui. Isso não vai funcionar.

534
00:28:45,667 --> 00:28:49,500
Goste ou não, Proxima 3
está sob jurisdição da Terra.

535
00:28:52,042 --> 00:28:54,333
Não podemos permitir que eles se separem,
quem estiver no cargo.

536
00:28:54,417 --> 00:28:56,333
Eles se separaram
depois que Clark começou a bombardear

537
00:28:56,417 --> 00:28:58,667
alvos civis.

538
00:28:58,750 --> 00:29:01,333
Qual é a regra sobre seguir
uma ordem ilegal?

539
00:29:01,417 --> 00:29:03,917
Você não.
Não estamos envolvidos.

540
00:29:04,833 --> 00:29:06,333
Não atacamos ninguém.

541
00:29:06,417 --> 00:29:08,167
(João)
Mas você está prestes a fazer isso.

542
00:29:08,250 --> 00:29:10,958
Qualquer ação que você tomar
em apoio a uma ordem ilegal

543
00:29:11,042 --> 00:29:13,125
faz de você um cúmplice
dessa ordem.

544
00:29:14,208 --> 00:29:16,167
Ah, vamos, Mackie.

545
00:29:16,250 --> 00:29:18,625
Presidente Clark
está fora de controle.

546
00:29:18,708 --> 00:29:21,667
Ele tem você aqui
em uma missão ilegal.

547
00:29:21,750 --> 00:29:23,458
'De volta à academia'

548
00:29:23,542 --> 00:29:25,667
'você costumava posar
conflitos morais para nós'

549
00:29:25,750 --> 00:29:27,292
'como parte do nosso treinamento.'

550
00:29:27,375 --> 00:29:30,833
'Você disse que os soldados
não são máquinas.

551
00:29:30,917 --> 00:29:32,625
'Eles têm que pensar,
eles têm que decidir'

552
00:29:32,708 --> 00:29:35,375
'se-se um pedido
é moral ou não.

553
00:29:37,417 --> 00:29:39,583
Bem, o que seu
consciência lhe diz?

554
00:29:46,583 --> 00:29:48,500
Nós alcançamos
alcance de tiro ideal.

555
00:29:48,583 --> 00:29:49,958
Aquele maldito MacDougan!

556
00:29:50,042 --> 00:29:52,500
Eu disse aos outros que ele não
tenha o que é preciso.

557
00:29:52,583 --> 00:29:54,875
Multar. Vamos forçar a questão.

558
00:29:55,625 --> 00:29:56,583
Abra fogo.

559
00:29:56,667 --> 00:29:58,292
[canhões de pulso disparando]

560
00:30:05,083 --> 00:30:06,333
[explosão]

561
00:30:06,417 --> 00:30:08,250
[grunhidos]

562
00:30:10,958 --> 00:30:12,542
Hércules abriu fogo.

563
00:30:12,625 --> 00:30:14,583
'Outros navios movendo-se para apoiar.'

564
00:30:14,667 --> 00:30:16,458
'Lançamento de caças.'

565
00:30:16,542 --> 00:30:18,917
Droga.

566
00:30:19,000 --> 00:30:20,042
Tudo bem.

567
00:30:23,250 --> 00:30:26,042
Todas as forças,
atacar qualquer alvo hostil.

568
00:30:26,125 --> 00:30:29,375
Fogo à vontade.
Repito, atire à vontade.

569
00:30:29,458 --> 00:30:31,125
[navios disparando]

570
00:30:31,208 --> 00:30:33,250
[explosões]

571
00:30:39,833 --> 00:30:42,875
- 'Saia, Alfa 7, saia!'
- 'Alfa 4, overdrive falhou!'

572
00:30:47,333 --> 00:30:49,708
[estrondo]

573
00:30:51,708 --> 00:30:53,250
Onde diabos
é o nosso apoio?

574
00:30:53,333 --> 00:30:54,542
Qual é a posição
da Vesta?

575
00:30:54,625 --> 00:30:57,000
Pendurado para trás,
não enfrentando o inimigo.

576
00:30:59,000 --> 00:31:00,625
MacDougan

577
00:31:00,708 --> 00:31:02,958
esta é uma ordem direta
do comando da frota.

578
00:31:03,042 --> 00:31:06,417
Você enfrentará navios inimigos
de uma vez. Você copia?

579
00:31:06,500 --> 00:31:09,375
'Engajar forças inimigas
imediatamente!'

580
00:31:12,167 --> 00:31:13,917
[bipando]

581
00:31:14,000 --> 00:31:15,042
Negativo, comandante da frota.

582
00:31:15,125 --> 00:31:16,167
Vesta não se envolverá em suporte

583
00:31:16,250 --> 00:31:18,000
de ordens ilegais.

584
00:31:18,083 --> 00:31:19,875
(Trevor)
'Esta é uma corte marcial
ofensa, Mackie!

585
00:31:19,958 --> 00:31:22,375
'Você entende isso?'

586
00:31:22,458 --> 00:31:24,583
'Comandante Philby,
sob a autoridade'

587
00:31:24,667 --> 00:31:26,750
'do comando da Força Terrestre,
Estou aqui promovendo você'

588
00:31:26,833 --> 00:31:29,667
'para o capitão e ordenando a você
para substituir o capitão MacDougan.

589
00:31:29,750 --> 00:31:31,792
'Você trará o Vesta
na luta.

590
00:31:31,875 --> 00:31:34,000
— Você está ouvindo, comandante?

591
00:31:37,958 --> 00:31:40,625
Eu sempre soube que você queria
uma promoção, Bob.

592
00:31:41,958 --> 00:31:44,375
'Nunca soube o quão mal
até agora.

593
00:31:51,333 --> 00:31:53,958
[música intensa]

594
00:31:54,042 --> 00:31:56,000
Vesta está começando
acontecer.

595
00:31:56,083 --> 00:31:59,083
Pólux e Hércules são atingidos,
mas continuando a lutar.

596
00:31:59,167 --> 00:32:01,458
Juno, Nemesis e as Fúrias
estão avançando

597
00:32:01,542 --> 00:32:02,583
mas ainda não se comprometeram.

598
00:32:02,667 --> 00:32:03,958
Não podemos dividir nossas forças.

599
00:32:04,042 --> 00:32:06,167
Precisamos saber onde colocar
nosso poder de fogo.

600
00:32:07,375 --> 00:32:08,667
Coloque-nos em um curso
para as Fúrias.

601
00:32:08,750 --> 00:32:09,792
Diga aos outros para se concentrarem

602
00:32:09,875 --> 00:32:12,125
no Pollux e Hércules.

603
00:32:12,208 --> 00:32:14,167
Vamos descobrir
onde ela está.

604
00:32:18,125 --> 00:32:20,458
(João)
'Sheridan para o capitão Eckland.'

605
00:32:20,542 --> 00:32:22,333
Estamos avançando
na sua posição

606
00:32:22,417 --> 00:32:24,208
mas não estamos
preparando-se para disparar.

607
00:32:24,292 --> 00:32:28,167
Repito, não estamos
preparando-se para disparar.

608
00:32:28,250 --> 00:32:29,500
Se você e seus lutadores
não bloqueie

609
00:32:29,583 --> 00:32:31,917
seus sistemas de armas
em nossos navios

610
00:32:32,000 --> 00:32:33,667
vamos assumir
você não é hostil

611
00:32:33,750 --> 00:32:35,167
e não se envolverá.

612
00:32:42,125 --> 00:32:44,208
Eles estão travando?

613
00:32:44,292 --> 00:32:46,167
Negativo.

614
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
Pode estar esperando por nós
chegar perto

615
00:32:47,333 --> 00:32:49,583
e conseguir um tiro certeiro dessa forma.

616
00:32:49,667 --> 00:32:51,833
Bem, estamos prestes a descobrir.

617
00:32:58,542 --> 00:33:00,208
Sheridan para atacar a frota.

618
00:33:00,292 --> 00:33:03,208
Não mire nas Fúrias.
Ela não é combatente.

619
00:33:03,292 --> 00:33:05,792
Repita,
Fúrias não combatentes.

620
00:33:05,875 --> 00:33:07,375
[estrondo]

621
00:33:07,458 --> 00:33:10,708
Esse foi o Vesta.
As armas avançadas nos mantêm ao alcance.

622
00:33:10,792 --> 00:33:12,250
Temos lutadores chegando.

623
00:33:16,917 --> 00:33:19,375
Não, não vou atirar nela.
Mackie está a bordo.

624
00:33:19,458 --> 00:33:22,500
Não temos escolha. Eles têm
travado, pronto para disparar.

625
00:33:22,583 --> 00:33:24,375
Droga. Prepare-se para--

626
00:33:24,458 --> 00:33:26,125
(Eduardo)
'Vesta para Sheridan.'

627
00:33:26,208 --> 00:33:28,333
Espera. Mackie, vá.

628
00:33:28,417 --> 00:33:29,750
(Eduardo)
'Promoção do Comandante Philby'

629
00:33:29,833 --> 00:33:32,542
acaba de ser adiado
pela tripulação.

630
00:33:32,625 --> 00:33:36,583
O Vesta não é hostil.
Estamos de pé.

631
00:33:36,667 --> 00:33:38,083
(João)
Confirmado, Mackie.

632
00:33:38,167 --> 00:33:40,083
- Dois já foram.
- Três.

633
00:33:40,167 --> 00:33:42,000
Juno está se retirando
da batalha.

634
00:33:42,083 --> 00:33:43,917
[música instrumental]

635
00:33:47,167 --> 00:33:49,542
[explosões]

636
00:34:07,833 --> 00:34:10,792
Deus, a tripulação.

637
00:34:10,875 --> 00:34:14,458
Vá para as cápsulas de vida.
Vá para as cápsulas de vida.

638
00:34:16,875 --> 00:34:18,167
[explosão]

639
00:34:20,125 --> 00:34:21,667
[estrondo]

640
00:34:21,750 --> 00:34:23,708
(Marcos)
Pólux é destruído.

641
00:34:23,792 --> 00:34:27,708
Nemesis sofreu danos graves
e está se oferecendo para se render.

642
00:34:27,792 --> 00:34:30,167
Traga-me o Hércules.

643
00:34:32,792 --> 00:34:35,042
Frota de ataque a Héracles.

644
00:34:35,125 --> 00:34:38,292
'Você está em menor número
e desarmado.

645
00:34:38,375 --> 00:34:42,208
'Suas defesas estão baixas
e suas armas desativadas.'

646
00:34:43,417 --> 00:34:46,292
'Você retornará o controle
de Próxima 3'

647
00:34:46,375 --> 00:34:48,292
'ao seu governo legítimo'

648
00:34:48,375 --> 00:34:51,667
'emitir a ordem de recall
para todos os lutadores

649
00:34:51,750 --> 00:34:54,250
'e entregue seu navio.'

650
00:34:54,333 --> 00:34:56,833
'Você vai cumprir
com essas ordens..'

651
00:34:56,917 --> 00:34:59,083
'...ou ser destruído.'

652
00:34:59,167 --> 00:35:00,625
- Capitão?
- Ele não vai fazer isso.

653
00:35:00,708 --> 00:35:01,917
Ele sabe que não podemos machucá-lo.

654
00:35:02,000 --> 00:35:04,083
- Ele não vai atirar em nós.
- 'Você não sabe disso.'

655
00:35:04,167 --> 00:35:06,333
Eu estou no comando
desta missão, comandante.

656
00:35:06,417 --> 00:35:08,833
Eu não vou me render Proxima
ou ser julgado

657
00:35:08,917 --> 00:35:10,292
por seguir ordens diretas.

658
00:35:10,375 --> 00:35:12,875
Eu sou aquele que eles vão segurar
responsável, não você.

659
00:35:12,958 --> 00:35:14,625
Estou morto de qualquer maneira.

660
00:35:14,708 --> 00:35:15,875
(João)
'Você tem 30 segundos.'

661
00:35:15,958 --> 00:35:17,333
Eu não vou deixar você colocar em perigo
este navio

662
00:35:17,417 --> 00:35:18,417
porque você tem medo de enfrentar

663
00:35:18,500 --> 00:35:20,333
as consequências
de suas ações.

664
00:35:20,417 --> 00:35:23,000
Você está questionando
minhas ordens, comandante?

665
00:35:23,083 --> 00:35:26,333
Não, senhor.
Estou dispensando você do comando.

666
00:35:26,417 --> 00:35:28,875
Remover Capitão Hall
da ponte.

667
00:35:32,542 --> 00:35:33,583
Agora.

668
00:35:38,792 --> 00:35:41,542
Hércules para atacar a frota.
O Hércules se rende.

669
00:35:41,625 --> 00:35:44,292
Eu digo novamente,
o Hércules se rende.

670
00:35:44,375 --> 00:35:45,917
Estamos devolvendo o controle
de Próxima 3

671
00:35:46,000 --> 00:35:47,208
ao seu governo local.

672
00:35:47,292 --> 00:35:49,208
Todos os lutadores, retornem à base.

673
00:35:51,250 --> 00:35:53,333
Parece que vencemos.

674
00:35:53,417 --> 00:35:56,000
Não, nós conseguimos
o objetivo da missão.

675
00:35:56,083 --> 00:35:58,625
uma vitória.

676
00:35:58,708 --> 00:36:01,875
Muitos de ambos os lados
tive que morrer por isso.

677
00:36:01,958 --> 00:36:04,292
E este é apenas o começo.

678
00:36:04,375 --> 00:36:06,375
Tivemos surpresa do nosso lado
desta vez.

679
00:36:06,458 --> 00:36:08,208
De agora em diante,
fica muito mais difícil.

680
00:36:11,667 --> 00:36:13,000
Faça com que os capitães
dos navios restantes

681
00:36:13,083 --> 00:36:15,792
me encontre aqui em uma hora.

682
00:36:15,875 --> 00:36:19,333
Vamos ver se temos
sobreviventes...ou aliados.

683
00:36:38,625 --> 00:36:39,917
Por favor, sente-se.

684
00:36:44,500 --> 00:36:47,875
O que aconteceu aqui hoje
foi difícil para todos nós.

685
00:36:47,958 --> 00:36:50,167
Mas agora acabou.

686
00:36:50,250 --> 00:36:54,417
O que temos que decidir agora
é o que faremos a seguir.

687
00:36:54,500 --> 00:36:56,708
Opção um..

688
00:36:56,792 --> 00:36:59,292
Você e suas equipes
pode voltar para casa.

689
00:36:59,375 --> 00:37:01,542
Eu não vou parar você.

690
00:37:01,625 --> 00:37:03,583
Mais cedo ou mais tarde,
o Hércules e sua tripulação

691
00:37:03,667 --> 00:37:05,125
terá que responder
por suas ações

692
00:37:05,208 --> 00:37:07,833
'perante um tribunal militar.'

693
00:37:07,917 --> 00:37:09,958
Mas esse não é o nosso problema
por enquanto.

694
00:37:11,667 --> 00:37:14,000
Opção dois..

695
00:37:14,083 --> 00:37:16,250
...você pode ficar aqui
e ajude a proteger Proxima 3

696
00:37:16,333 --> 00:37:19,042
de novas retaliações
pelo Presidente Clark.

697
00:37:20,500 --> 00:37:21,750
E opção três..

698
00:37:24,208 --> 00:37:26,292
...você pode vir conosco..

699
00:37:26,375 --> 00:37:27,583
'... junte-se à luta.'

700
00:37:27,667 --> 00:37:30,000
Capitão, eu não estava por perto
para deixar o Capitão Hall

701
00:37:30,083 --> 00:37:33,958
matar o resto da minha tripulação
defendendo as políticas de Clark.

702
00:37:34,042 --> 00:37:36,750
Acontece que eu discordo
com essas políticas.

703
00:37:36,833 --> 00:37:39,917
Mas isso não significa que eu concordo
com suas ações também.

704
00:37:40,000 --> 00:37:43,250
Não é o papel de
os militares para fazer política.

705
00:37:43,333 --> 00:37:45,250
Nosso mandato

706
00:37:45,333 --> 00:37:48,208
é defender a Terra
contra todos os inimigos

707
00:37:48,292 --> 00:37:49,667
estrangeiro e doméstico.

708
00:37:50,833 --> 00:37:53,500
Agora Clark se tornou
esse inimigo.

709
00:37:55,292 --> 00:37:58,042
Seu juramento é para a Aliança
e para as pessoas em casa

710
00:37:58,125 --> 00:37:59,917
não para qualquer particular
governo.

711
00:38:00,000 --> 00:38:02,625
Você está dividindo esse cabelo
muito magro, John.

712
00:38:02,708 --> 00:38:04,375
Eu sou?

713
00:38:04,458 --> 00:38:08,292
Vigília noturna, Ministério da Paz,
Ministério da Verdade?

714
00:38:08,375 --> 00:38:10,833
Quero dizer, isso é o mesmo
Aliança à qual você se juntou

715
00:38:10,917 --> 00:38:13,708
ou-ou tornou-se
mais alguma coisa?

716
00:38:13,792 --> 00:38:15,708
'As ordens que você está recebendo
eles representam'

717
00:38:15,792 --> 00:38:18,833
o ideal da Aliança?

718
00:38:18,917 --> 00:38:21,458
Ou de uma ditadura?

719
00:38:21,542 --> 00:38:24,500
Você recebeu ordem de abrir
disparar contra alvos civis.

720
00:38:24,583 --> 00:38:26,625
'É isso que você
assinado?'

721
00:38:27,708 --> 00:38:29,542
Agora, fizemos contato
com outros navios

722
00:38:29,625 --> 00:38:31,833
que deixaram a Earthforce.

723
00:38:31,917 --> 00:38:34,583
Eles deveriam estar chegando aqui
nas próximas horas.

724
00:38:34,667 --> 00:38:37,125
Agora, alguns vão ficar
e segure Próxima.

725
00:38:38,125 --> 00:38:39,292
Os outros virão conosco.

726
00:38:39,375 --> 00:38:41,250
Eu pensei que você tinha tudo
Mundos da Liga

727
00:38:41,333 --> 00:38:42,708
apoiando você.

728
00:38:42,792 --> 00:38:44,750
Por que você precisa de nós?

729
00:38:44,833 --> 00:38:48,208
Porque eu quero isso
para ser uma luta limpa.

730
00:38:48,292 --> 00:38:49,542
Os outros mundos
não lutará por nós

731
00:38:49,625 --> 00:38:51,250
mas eles não vão conseguir
do nosso jeito também.

732
00:38:53,000 --> 00:38:55,917
Agora, a decisão é sua.

733
00:38:56,042 --> 00:38:57,542
Eu gostaria que você se juntasse a nós.

734
00:38:59,042 --> 00:39:01,333
Vamos expulsar Clark
e a Vigília Noturna

735
00:39:01,417 --> 00:39:02,583
e o resto desse grupo

736
00:39:02,667 --> 00:39:04,125
e vamos entregá-lo
aos eleitores.

737
00:39:04,208 --> 00:39:08,083
Deixe-os decidir se o que
fizemos foi certo ou errado.

738
00:39:08,167 --> 00:39:10,875
Porque, em última análise..

739
00:39:11,542 --> 00:39:12,750
[suspira]

740
00:39:12,833 --> 00:39:15,292
...essas são as pessoas
trabalhamos para.

741
00:39:22,833 --> 00:39:24,125
Precisamos conversar sobre isso.

742
00:39:26,750 --> 00:39:28,792
Claro.

743
00:40:15,292 --> 00:40:17,917
Emitir a declaração conjunta.

744
00:40:18,000 --> 00:40:20,125
Vou assinar meu nome.

745
00:40:22,333 --> 00:40:24,708
Mas não na mesma página.

746
00:40:25,917 --> 00:40:27,708
Você entende isso?

747
00:40:27,792 --> 00:40:31,042
Sim... sim, claro.

748
00:41:23,542 --> 00:41:26,125
Os outros decidiram.

749
00:41:26,208 --> 00:41:28,958
Comandante Levitt vai
retirar-se do campo.

750
00:41:29,042 --> 00:41:32,542
Ela vai levar o Hércules
para Beta 9 para reparos.

751
00:41:32,625 --> 00:41:34,208
Ela vai manter o Capitão Hall
em prisão domiciliar

752
00:41:34,292 --> 00:41:37,917
até que isso acabe,
de uma forma ou de outra.

753
00:41:38,000 --> 00:41:39,708
E o resto?

754
00:41:39,792 --> 00:41:41,000
Eckland vai ficar para trás

755
00:41:41,083 --> 00:41:43,917
e ajudar na defesa
de Próxima.

756
00:41:44,000 --> 00:41:46,750
Kawagawa quer
para assinar com você.

757
00:41:48,667 --> 00:41:49,958
E eu também.

758
00:41:56,708 --> 00:41:58,125
Esta é a Comandante Susan Ivanova

759
00:41:58,208 --> 00:42:00,375
trazendo-lhe a voz
da Resistência.

760
00:42:00,458 --> 00:42:03,083
Hoje, as forças de elite
despachado da Babilônia 5

761
00:42:03,167 --> 00:42:06,125
engajou um grupo de destruidores
estacionado em Proxima 3.

762
00:42:06,208 --> 00:42:08,292
Ambos os lados sofreram pesadas perdas.

763
00:42:08,375 --> 00:42:10,417
Mas podemos anunciar
aquela Próxima 3

764
00:42:10,500 --> 00:42:13,083
foi libertado de
as forças que o ocupam.

765
00:42:13,167 --> 00:42:16,417
Repito, o Proxima 3 é gratuito.

766
00:42:16,500 --> 00:42:18,417
Muitos dos destruidores
fazendo cumprir o bloqueio

767
00:42:18,500 --> 00:42:20,708
agora uniram forças
com nossos navios.

768
00:42:20,792 --> 00:42:23,625
A campanha
para retomar a Terra começou.

769
00:42:23,708 --> 00:42:25,792
Como resultado, enviamos
este apelo a todos os cruzadores

770
00:42:25,875 --> 00:42:28,417
e grupos de transportadoras que
optaram por se afastar

771
00:42:28,500 --> 00:42:31,625
em vez de executar o ilegal
ordens do Presidente Clark.

772
00:42:31,708 --> 00:42:32,792
Junte-se a nós.

773
00:42:32,875 --> 00:42:33,875
'Vamos manter este canal aberto'

774
00:42:33,958 --> 00:42:35,667
24 horas por dia.

775
00:42:35,750 --> 00:42:39,708
'Se você quer tomar uma posição
para a Terra, agora é a hora.

776
00:42:39,792 --> 00:42:41,750
[conversa indistinta]

777
00:42:42,708 --> 00:42:44,792
Destino?

778
00:42:44,875 --> 00:42:47,167
Marte.

779
00:42:47,250 --> 00:42:49,542
- Vai demorar um pouco.
- Não.

780
00:42:49,625 --> 00:42:50,875
Eu tenho algumas pessoas
em lugares altos

781
00:42:50,958 --> 00:42:52,958
cuidando das coisas.

782
00:42:53,042 --> 00:42:56,000
Se você diz isso.
Quando você volta?

783
00:42:59,375 --> 00:43:00,875
Eu não sou.

784
00:43:06,750 --> 00:43:09,250
(Susan na TV)
'Em um movimento relacionado, os Centauri
e governos Narn'

785
00:43:09,333 --> 00:43:11,833
'emitiu hoje uma declaração conjunta
reconhecendo a legitimidade'

786
00:43:11,917 --> 00:43:13,375
'da libertação de Proxima'

787
00:43:13,458 --> 00:43:16,375
'e dando seu apoio
por trás da nova campanha.'

788
00:43:16,458 --> 00:43:18,333
'É a nossa esperança
que isso é sem precedentes'

789
00:43:18,417 --> 00:43:21,833
ato de cooperação entre dois
governos anteriormente hostis

790
00:43:21,917 --> 00:43:23,833
marcará o começo
de uma nova era

791
00:43:23,917 --> 00:43:26,458
de cooperação e confiança.

792
00:43:33,417 --> 00:43:35,500
[música tema]